1 00:01:20,664 --> 00:01:22,625 Jody, vrijeme je da krenemo. 2 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 Niste uzbuđeni? 3 00:01:25,669 --> 00:01:26,837 Uzmi njegovu torbu. 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,297 Hvala na pomoći, sestro. 5 00:01:29,590 --> 00:01:30,841 Izvoli, sine. 6 00:01:32,593 --> 00:01:34,595 - Vidimo se. - Bok. 7 00:01:40,684 --> 00:01:42,144 Zbogom draga. 8 00:01:42,186 --> 00:01:43,521 Reci hvala sestri. 9 00:01:43,604 --> 00:01:44,814 Hvala ti, sestro. 10 00:01:44,855 --> 00:01:47,024 - Daj mi još jednu priliku. - Hvala. 11 00:01:47,775 --> 00:01:49,026 - U redu. - Zbogom. 12 00:01:49,318 --> 00:01:50,861 Zbogom draga. 13 00:01:56,033 --> 00:01:59,870 jednog dana, veliki kralj srebrnih babuna 14 00:01:59,912 --> 00:02:03,874 sišao s vrha visoko na vrhu planine u Kilimanjaru 15 00:02:03,916 --> 00:02:06,877 i uhvatio tvog oca kradući njegovo blago 16 00:02:06,961 --> 00:02:10,005 iz duboke, mračne pećine 17 00:02:10,047 --> 00:02:14,552 od kojih začarani rubini prolio se niz obronke planine. 18 00:02:14,635 --> 00:02:18,097 Nakon velike bitke s kraljem pavijana, 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 tvoj otac je bio vrlo teško ranjen i ostavljen da umre. 20 00:02:21,976 --> 00:02:28,190 Ali kad je to doznao kralj babuna tvoj otac je želio začarane rubine 21 00:02:28,232 --> 00:02:30,234 izliječiti sina... 22 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 Sestro, Adam ne diše! 23 00:02:32,987 --> 00:02:35,030 Djeco, djeco, pomaknite se u stranu. 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,240 - Adame! - Je li on dobro? 25 00:02:36,323 --> 00:02:38,284 - Adame! - Je li mrtav? 26 00:02:42,246 --> 00:02:43,831 - Je li ozlijedio glavu? - Ne znam. 27 00:02:43,914 --> 00:02:46,458 Samo su rekli da ne diše. 28 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Pa sad diše. 29 00:02:48,669 --> 00:02:50,588 - Nazovi sestru Kathryn. - Hoću. 30 00:02:50,629 --> 00:02:52,131 Adam. 31 00:02:52,214 --> 00:02:54,842 Adam. 32 00:02:59,221 --> 00:03:02,433 Ne odustaj od nas. Nemoj odustati, dijete. 33 00:03:03,601 --> 00:03:05,144 Adam. 34 00:03:06,937 --> 00:03:08,689 Nemoj nam slomiti srca. 35 00:03:13,694 --> 00:03:17,281 Adam. Toliko sam se trudio s tobom. 36 00:03:17,698 --> 00:03:20,117 To tvoje jadno malo srce. 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,370 Ne znam što drugo učiniti. 38 00:03:33,255 --> 00:03:34,506 Oh, Adame. 39 00:03:52,274 --> 00:03:53,651 Caroline. 40 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Caroline? 41 00:04:02,618 --> 00:04:04,078 Da. što hoćeš 42 00:04:04,161 --> 00:04:05,704 Ne mogu sada ništa učiniti. što ti treba 43 00:04:05,788 --> 00:04:07,081 Zar nećeš nešto pojesti? 44 00:04:07,164 --> 00:04:08,624 Kasnije. 45 00:04:19,343 --> 00:04:21,887 Sjedim ujutro 46 00:04:21,971 --> 00:04:24,014 U zalogajnici na uglu 47 00:04:24,098 --> 00:04:26,475 Čekam na šalteru 48 00:04:26,517 --> 00:04:29,144 Da muškarac natoči kavu 49 00:04:29,186 --> 00:04:31,313 I napuni ga samo do pola 50 00:04:31,355 --> 00:04:33,732 I prije nego što se uopće posvađam 51 00:04:33,816 --> 00:04:36,151 Gleda kroz prozor 52 00:04:36,193 --> 00:04:38,570 Kad netko uđe 53 00:04:48,330 --> 00:04:50,708 "Uvijek te je lijepo vidjeti" 54 00:04:50,749 --> 00:04:53,168 Kaže čovjek za pultom 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Ženi koja je ušla 56 00:04:55,587 --> 00:04:58,215 Ona trese kišobranom 57 00:04:58,299 --> 00:05:00,050 I gledam na drugu stranu 58 00:05:00,134 --> 00:05:02,678 Dok se ljube sa svojim pozdravom 59 00:05:02,720 --> 00:05:05,639 A ja se pravim da ih ne vidim 60 00:05:05,723 --> 00:05:07,599 I umjesto toga ulijem mlijeko 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,703 - Bok. - Bok. 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 - Nedostajao si mi. - Nedostajao sam ti? 63 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 Od čega, jučer? 64 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 Da. Zašto ne? 65 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Zar ne idemo? 66 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Da. 67 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 Nešto nije u redu? 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,519 br. 69 00:05:54,313 --> 00:05:55,439 Što želiš učiniti? 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,733 Mislio sam da idemo na utakmicu. 71 00:06:01,737 --> 00:06:02,863 Što je bilo? 72 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 Steven? 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 Želiš li otići neki drugi put? 74 00:06:13,957 --> 00:06:16,460 Ne želiš me više vidjeti. 75 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Ne, nisam to rekao. 76 00:06:19,088 --> 00:06:23,008 Samo... ne znam. 77 00:06:23,092 --> 00:06:24,968 Možda bismo samo trebali početi viđati druge ljude. 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,929 Ovo mi se uvijek događa. 79 00:06:26,970 --> 00:06:28,514 Zašto se to meni uvijek događa? 80 00:06:28,597 --> 00:06:31,225 Dopustio sam sebi da se uključim, Povrijedit ću se. 81 00:06:31,308 --> 00:06:32,559 Caroline. 82 00:06:32,643 --> 00:06:34,478 Što sam učinio tako loše? 83 00:06:34,520 --> 00:06:37,481 Caroline, ne govori to. Nisi učinio ništa loše. 84 00:06:37,523 --> 00:06:39,191 Ja sam. ja samo... 85 00:06:40,401 --> 00:06:42,277 ne znam to je... 86 00:06:44,279 --> 00:06:46,073 - Dođi ovamo. - Ne. 87 00:06:46,615 --> 00:06:48,742 Caroline, dođi ovamo. 88 00:06:50,035 --> 00:06:51,286 hajde 89 00:06:55,499 --> 00:06:56,542 nemoj plakati 90 00:06:56,625 --> 00:06:58,168 ne ostavljaj me 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 idem unutra. 92 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 Zašto te ne bih nazvao kasnije? 93 00:07:11,974 --> 00:07:14,226 Ne, nemoj. Samo me ostavi na miru. 94 00:07:14,309 --> 00:07:17,563 Caroline, nisam te htio povrijediti. 95 00:07:18,397 --> 00:07:19,773 Da. 96 00:07:19,857 --> 00:07:21,358 Pa, jesi. 97 00:07:46,758 --> 00:07:48,552 Je li ti rekao zašto? 98 00:07:49,011 --> 00:07:52,473 Ne. Upravo je rekao trebali bismo se početi viđati s drugim ljudima. 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,476 On je kreten. 100 00:07:55,559 --> 00:07:58,145 Mogao ti je barem reći zašto. 101 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Zaboravi. Ne da mi se više pričati o tome. 102 00:08:01,565 --> 00:08:03,150 Razgovarati o čemu? 103 00:08:03,942 --> 00:08:06,028 Steven je danas prekinuo s Caroline. 104 00:08:06,069 --> 00:08:09,239 Steve. Koji je bio Steve? Onaj sa smokvom u dvorištu? 105 00:08:09,281 --> 00:08:12,493 Ne. To je bila Jackie. Steven bio je onaj koji je imao bolesnu majku. 106 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 Ne. To je bio Bob. 107 00:08:14,286 --> 00:08:17,080 I njegovoj majci je bilo bolje i tada me šutnuo. 108 00:08:17,164 --> 00:08:19,249 Dakle, Jackie je ona sa smokvom? 109 00:08:19,333 --> 00:08:21,001 Ne. To je bio Mike. 110 00:08:21,793 --> 00:08:22,920 Mikrofon. 111 00:08:25,589 --> 00:08:27,174 Idem ga nazvati. 112 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Caroline, da se nisi usudila. 113 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 Bože moj, tip je prekinuo s tobom. 114 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 Moraš mu dopustiti da te nazove. 115 00:08:34,223 --> 00:08:37,226 U svakom slučaju, ovaj tip je kreten, u redu? 116 00:08:37,309 --> 00:08:39,102 Ti gledaj. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,481 Kladim se da će doći puzeći natrag na koljenima, govoreći, 118 00:08:42,564 --> 00:08:45,692 "Oh, Caroline, nedostaješ mi. Želim te natrag." 119 00:08:45,776 --> 00:08:47,569 Da. Kao i svi oni. 120 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Caroline, predobra si prema ovim kretenima. 121 00:08:49,488 --> 00:08:52,991 Moraš naučiti spustiti nogu. Imaš predobro srce. 122 00:08:53,075 --> 00:08:55,536 Sve dok ih puštaš da hodaju svuda po tebi, to će učiniti. 123 00:08:55,619 --> 00:08:57,496 Što me plaši 124 00:08:57,579 --> 00:09:01,166 je kad je netko kao zeznut kao što su ovi dečki me ne želi. 125 00:09:01,917 --> 00:09:03,168 Hajde, dame, sad imamo posla. 126 00:09:03,252 --> 00:09:04,586 Praviš previše pauza. Idemo. hajde 127 00:09:04,628 --> 00:09:06,296 - Upravo sam sjela. - Hajdemo. 128 00:09:06,380 --> 00:09:09,091 Što nam zviždi, kao da smo psi? 129 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Ide li ikad kući? 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 U redu. ja idem 131 00:09:13,470 --> 00:09:14,805 ja idem! 132 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 Vidimo se sutra navečer. 133 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Radiš sutra navečer, dušo? 134 00:09:19,560 --> 00:09:21,728 Da, bit ću ovdje. 135 00:09:21,812 --> 00:09:25,274 U redu. Pa, znaš što? Idi sigurno kući, u redu? 136 00:09:25,315 --> 00:09:27,776 Puno je luđaka vani. 137 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Vidimo se kasnije. 138 00:09:32,948 --> 00:09:34,199 Caroline? 139 00:09:36,159 --> 00:09:37,578 On je kreten. 140 00:09:41,665 --> 00:09:43,083 Od samog početka 141 00:09:43,166 --> 00:09:45,252 Od početka 142 00:09:46,003 --> 00:09:48,005 Adame, počisti na stolu sedam. 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,508 Adam. 144 00:09:52,259 --> 00:09:53,343 Adam! 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Nešto što je unutra 146 00:09:58,265 --> 00:10:00,517 Samo mala djevojčica 147 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Mala djevojčica 148 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Tko te još voli 149 00:10:18,368 --> 00:10:20,329 Evo ih, dečki. 150 00:10:21,204 --> 00:10:23,498 - Hej, Chip, čestitam. - Hvala, prijatelju. 151 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 - Hej, Jody. Kako ti je tata? - Bok. Kako ste? 152 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 Uđi. Uđi. 153 00:10:26,293 --> 00:10:29,379 Ima kolača, sladoleda, šampanjca. Osjećajte se kao kod kuće. 154 00:10:36,261 --> 00:10:39,723 - Johne, gdje je, dovraga, moja topljena tuna? - Radim na tome. 155 00:10:39,806 --> 00:10:41,475 Da, pa, hoćeš treba se malo više potruditi 156 00:10:41,558 --> 00:10:43,810 jer ovaj tip ima srčani udar ovdje. 157 00:10:45,937 --> 00:10:48,231 Misli ti može poslati Adama za stol pet? 158 00:10:48,315 --> 00:10:49,816 - U redu. - Hvala. 159 00:10:52,569 --> 00:10:55,781 U redu. Sjajno. 160 00:10:55,864 --> 00:10:58,367 Ne, ne, čekaj. To je Cindyna topljena tuna. 161 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Sve je u redu. 162 00:11:01,495 --> 00:11:02,746 Zdravo. 163 00:11:02,788 --> 00:11:03,955 Konačno. 164 00:11:04,039 --> 00:11:05,707 evo ti 165 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - Caroline? - Izvolite. 166 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 Da? 167 00:11:09,503 --> 00:11:10,921 - Gdje je Adam? - Ne znam. 168 00:11:10,962 --> 00:11:13,465 Pa, vrati se i pronađi ga. Reci mu da izvuče svoju guzicu ovdje. trebam ga. 169 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 Hej, nemoj još rezati tortu. Daj mi sliku. 170 00:11:16,218 --> 00:11:18,095 - Bok, Caroline. - Ne sada. 171 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Adame, posjekao si se. 172 00:11:25,268 --> 00:11:26,603 Daj da vidim. 173 00:11:27,104 --> 00:11:30,524 O, moj Bože, ovo je prilično duboko. Možda će vam trebati šavovi. 174 00:11:30,607 --> 00:11:34,778 Drži ovako. Stavit ću zavoj na to. 175 00:11:34,820 --> 00:11:37,948 Ti... nastavi tako jer... 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,450 znaš što Daj da ga prvo operem. Dođi sa mnom. 177 00:11:40,534 --> 00:11:43,036 Želim to isprati. 178 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 Ako ne zaustavi krvarenje, onda... 179 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 Pa, možda Jim može odvesti te u bolnicu. 180 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 181 00:12:05,267 --> 00:12:07,811 Što imaš po rukama? 182 00:12:08,520 --> 00:12:11,314 Da li je sirup ili... 183 00:12:12,441 --> 00:12:13,483 Sap. 184 00:12:14,943 --> 00:12:18,196 Radiš na onoj parceli za božićno drvce tijekom dana, zar ne? 185 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Da, da, vidio sam te tamo 186 00:12:23,827 --> 00:12:25,954 dovlačenje drveća, jednom ili dvaput. 187 00:12:27,247 --> 00:12:29,374 Mirišeš na bor. 188 00:12:30,625 --> 00:12:31,918 Kao božićno drvce. 189 00:12:32,002 --> 00:12:34,504 Možda ti zalijepim zvijezdu na glavu, ha? 190 00:12:35,338 --> 00:12:36,840 Samo se šalim. 191 00:12:38,633 --> 00:12:42,679 Nekada sam volio naše božićno drvce mirisali kad smo bili mali. 192 00:12:44,014 --> 00:12:47,809 Vraća sjećanja, znaš, kad je život bio jednostavan. 193 00:12:49,102 --> 00:12:53,356 Sada su moji roditelji podnijeli ovo glupo umjetno drvce. Sve je lažno. 194 00:12:53,440 --> 00:12:56,777 Samo nije isto, znaš? 195 00:13:00,197 --> 00:13:02,532 Samo ne pričaš puno, zar ne? 196 00:13:03,950 --> 00:13:06,161 Ne brini. Neću te tjerati da razgovaraš sa mnom. 197 00:13:06,203 --> 00:13:08,830 Mogu li dobiti konobaricu ovdje, molim? 198 00:13:11,583 --> 00:13:13,210 Živjet ćeš. 199 00:13:13,293 --> 00:13:15,253 Moram se vratiti na posao. 200 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 Hvala. 201 00:13:17,130 --> 00:13:18,799 hajde Daj mi moje cigarete. 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 Zašto ne odeš tamo i riješiš to? 203 00:13:24,387 --> 00:13:26,014 Ti to možeš. 204 00:13:28,391 --> 00:13:32,145 hej hej Kako bi ti se svidjelo platiti taj stroj? 205 00:13:32,229 --> 00:13:34,773 Upravo mi je ukrao prokleti novčić, dušo. 206 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 Da, pa, to je zato momci poput tebe stalno se zabijaju u to. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,445 Da? Što se tebe tiče? To nije tvoj stroj. 208 00:13:40,529 --> 00:13:43,240 Zapravo jest, pa ne udaraj više. 209 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 - Hvala. - Ovo je tvoja zalogajnica? 210 00:13:46,993 --> 00:13:49,329 Ne. Samo moj stroj. Samo čekaj. 211 00:13:57,420 --> 00:14:02,300 Događa se da je vrlo dobar investicija kada se sve isplati. 212 00:14:03,093 --> 00:14:04,344 Sada, koja marka? 213 00:14:04,427 --> 00:14:05,720 Marlboro. 214 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 Svjetla. 215 00:14:15,814 --> 00:14:17,858 100s, molim. 216 00:14:22,737 --> 00:14:24,197 - Ovdje. - To je super. 217 00:14:24,281 --> 00:14:26,408 Imaš problem s tim, dođi k meni sljedeći put. 218 00:14:26,449 --> 00:14:27,701 mi ćemo. 219 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 Kako bi ti se to svidjelo, ha? 220 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 Napravila bi obrok od tebe. 221 00:14:46,344 --> 00:14:47,888 Poznaješ je? 222 00:14:47,971 --> 00:14:49,472 Zar se ne sjećaš tko je to? 223 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Ne, tko je ona? 224 00:14:50,974 --> 00:14:54,686 Pa, samo čekaj. vidjet ćeš. 225 00:14:54,769 --> 00:14:56,980 Zdravo. Znate li vi drugovi što želite? 226 00:14:57,022 --> 00:15:01,818 Da, imamo. Željeli bismo imati Caroline čekaj nas, ako nemaš ništa protiv, jer, 227 00:15:01,902 --> 00:15:03,486 pa, oboje ćemo vam dati napojnicu. 228 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 Da. 229 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Hvala. 230 00:15:13,538 --> 00:15:14,998 Zamijeni sa mnom. 231 00:15:15,040 --> 00:15:19,002 Ona dva tipa unutra, traže Caroline. 232 00:15:19,961 --> 00:15:21,296 Sjajno. 233 00:15:21,338 --> 00:15:22,964 To je za Billa. 234 00:15:28,595 --> 00:15:30,722 - Spremni za narudžbu? - Da. Bok. 235 00:15:31,723 --> 00:15:34,267 Dakle, jeste li bili u ima li zabava u posljednje vrijeme, Caroline? 236 00:15:36,019 --> 00:15:37,228 poznajem li te 237 00:15:38,188 --> 00:15:39,981 Pa, kažem ti, poznajem te. 238 00:15:40,023 --> 00:15:45,904 Zabava četvrtog srpnja Deana Alabanasija, u podrumu, Sloe Gin Fizzes? 239 00:15:49,032 --> 00:15:51,201 Da. kako je 240 00:15:51,242 --> 00:15:53,870 Pa znaš. Ide. 241 00:15:55,288 --> 00:15:56,539 Da, da, da. 242 00:15:56,581 --> 00:16:00,377 Sada se sjećam. Bože, to je bilo neugodno. 243 00:16:02,379 --> 00:16:03,630 Dobro pamćenje. 244 00:16:04,297 --> 00:16:05,632 Zadovoljstvo mi je. 245 00:16:05,715 --> 00:16:09,511 Mora da je lajao stvari koje je tvoja baka jela te noći. 246 00:16:09,552 --> 00:16:12,597 Ja nisam ogre koji živi ispod aparata za cigarete. 247 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Ne, Caroline. Zaboravi, u redu? 248 00:16:15,600 --> 00:16:20,689 Jer svi smo mi ovdje samo ljudi. znate U redu. 249 00:16:20,730 --> 00:16:21,856 Nismo tako loši. 250 00:16:21,898 --> 00:16:24,526 Moje ime je Howard, znaš, u slučaju da si zaboravio. 251 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 - Ovo ovdje, ovo je Patsy. - Bok. 252 00:16:27,362 --> 00:16:28,780 - Cigareta? - Ne. 253 00:16:29,823 --> 00:16:31,408 Oh, da. U redu. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,747 reći ću ti što, Popit ću čizburger deluxe, 255 00:16:37,831 --> 00:16:39,624 i uzet ću to srednje pečeno. 256 00:16:42,085 --> 00:16:45,296 I ona viče iz sveg glasa, 257 00:16:45,380 --> 00:16:49,718 "Ti mamojezda, ušljiva, prljava svinjo. 258 00:16:49,759 --> 00:16:53,972 "Tvoja majka je drolja, a tvoj otac je kurvica." 259 00:16:54,055 --> 00:16:57,434 Sve ovo točno ispred dvorane Sinovi Italije. 260 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Ova djevojka... Nema klase. 261 00:17:03,189 --> 00:17:04,649 Imaš li svjetlo? 262 00:17:11,239 --> 00:17:14,784 Mislim, sreo ju je na semaforu. 263 00:17:14,826 --> 00:17:16,536 znate 264 00:17:16,619 --> 00:17:18,246 Izgleda kao Pete Rose. 265 00:17:19,205 --> 00:17:22,333 Suosjećat ćeš opet cijelu noć, dame? 266 00:17:22,417 --> 00:17:26,379 Ti si kao mokar pijesak u mom donjem rublju. 267 00:17:31,676 --> 00:17:33,011 U svakom slučaju, 268 00:17:34,095 --> 00:17:35,722 jesi li ga nazvao? 269 00:17:40,018 --> 00:17:41,061 br. 270 00:17:42,896 --> 00:17:44,105 Stvarno? 271 00:17:46,483 --> 00:17:48,818 To je dobro. To je stvarno dobro. 272 00:17:53,323 --> 00:17:54,449 Ovdje. 273 00:17:55,492 --> 00:17:57,410 Dovrši moju cigaretu za mene. 274 00:17:57,494 --> 00:18:00,330 Moram zgrabiti ovog tipa prije nego što me ukoči. 275 00:18:01,414 --> 00:18:02,791 Čujemo se kasnije. 276 00:18:10,256 --> 00:18:14,552 Zašto mi jednostavno ne platiš sada, tako da se ne moramo brinuti o tome kasnije? 277 00:18:37,075 --> 00:18:41,538 Plavi mjesec 278 00:18:41,621 --> 00:18:46,709 Vidio si me kako stojim sama 279 00:18:48,044 --> 00:18:53,091 Bez sna u srcu 280 00:18:54,592 --> 00:18:59,389 Bez vlastite ljubavi 281 00:19:30,420 --> 00:19:31,754 Hej, dušo! 282 00:19:34,257 --> 00:19:35,300 Hej, Caroline! 283 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 Bože, nasmrt si me prestrašio. 284 00:19:46,603 --> 00:19:47,770 oprosti 285 00:19:48,688 --> 00:19:50,648 Uvijek tako voziš? 286 00:19:50,732 --> 00:19:52,192 stvarno mi je žao. 287 00:19:54,110 --> 00:19:55,528 Nema više stolova? 288 00:19:56,571 --> 00:19:58,364 Imaš li hamburgera? 289 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Ovo vi radite u 4:00 ujutro? 290 00:20:01,701 --> 00:20:02,994 Ovdje. Zagrijati te. 291 00:20:03,411 --> 00:20:05,246 Hajde, Caroline. Uđi u auto. 292 00:20:05,580 --> 00:20:06,623 Ne, hvala. 293 00:20:06,706 --> 00:20:08,124 hajde Družite se s nama. 294 00:20:08,208 --> 00:20:11,294 Izbačeni smo iz svakog prokletog bara u Minneapolisu. 295 00:20:11,377 --> 00:20:12,754 Ne, idem kući. 296 00:20:12,795 --> 00:20:14,047 - Kući? - da 297 00:20:14,130 --> 00:20:15,340 idem kući. kasno je. 298 00:20:15,423 --> 00:20:17,967 Kasno? Isuse, rano nam je. 299 00:20:18,051 --> 00:20:19,344 Budite oprezni! 300 00:20:52,502 --> 00:20:55,171 Hej, Caroline, pričekaj malo. 301 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Imaš li nešto protiv da prošetamo s tobom? 302 00:21:00,218 --> 00:21:01,761 ja sam dobro 303 00:21:01,844 --> 00:21:04,138 hajde Kasno je vani. Lijepa djevojka poput tebe. 304 00:21:04,180 --> 00:21:07,308 Ne. Stvarno. ja sam dobro Laku noć. 305 00:21:07,350 --> 00:21:11,771 Hej, slušaj. Imam pitanje koje ti želim postaviti. 306 00:21:11,854 --> 00:21:14,941 Koliko možemo dobiti jedan onih strojeva za cigarete? 307 00:21:15,024 --> 00:21:18,569 Zato što smo Patsy i ja bili razmišljam o, znaš, nabaviti jedan. 308 00:21:18,653 --> 00:21:19,737 Da. 309 00:21:21,364 --> 00:21:24,492 Mislim da možeš nabavite jedan za oko 1500 dolara korišten. 310 00:21:24,534 --> 00:21:26,035 Toliko smo platili. 311 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 - O, da, stvarno? - Da. 312 00:21:27,287 --> 00:21:28,538 1500 dolara, ha? 313 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 hajde Pucaj. 314 00:21:32,041 --> 00:21:35,878 Ne, stvarno sam umorna. Radio sam cijelu noć. Moram kući. 315 00:21:35,962 --> 00:21:38,464 hajde Nećemo te ugristi. 316 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Hej, valjda nas se ne bojiš? 317 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 Ne, samo sam umorna. 318 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Oh, da. tako je, jer si radio cijelu noć, zar ne? 319 00:21:57,400 --> 00:22:00,403 Hej, Caroline, voliš li se ševiti? 320 00:22:05,158 --> 00:22:06,284 Je li ovo tvoje? 321 00:22:07,076 --> 00:22:08,870 Samo me ostavi na miru. 322 00:22:10,246 --> 00:22:14,000 Ovdje. Uzmi ga. Hajde, uzmi. 323 00:22:17,211 --> 00:22:18,338 Ne? 324 00:22:20,381 --> 00:22:21,758 Nešto si zaboravio. 325 00:22:23,885 --> 00:22:26,846 Caroline, hej, kamo si otišla, dušo? 326 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Imam tvoj šešir. Ovdje je! 327 00:22:29,932 --> 00:22:32,018 Hej, možda želi brendi od trešnje. 328 00:22:32,101 --> 00:22:33,436 Da, da, da. 329 00:22:34,604 --> 00:22:36,189 Caroline! 330 00:22:37,648 --> 00:22:40,526 Ovdje. Ovdje. Idi gore tim putem. Idi tim putem. Idi je pronađi. 331 00:22:40,610 --> 00:22:42,236 Caroline, dušo. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,574 hajde Hej, hajde. 333 00:22:46,616 --> 00:22:49,577 u redu je u redu je smiri se 334 00:22:49,619 --> 00:22:51,204 - Hajdemo. u redu je - Ne! 335 00:22:58,044 --> 00:23:00,880 O Bože! Isus! Moj nos. 336 00:23:03,299 --> 00:23:04,967 Isus! Bog! 337 00:23:16,896 --> 00:23:19,899 kamo ideš Pokušavaš pobjeći od Howarda? 338 00:23:23,486 --> 00:23:25,321 Kako-čovječe, vidi koga sam našao. 339 00:23:27,990 --> 00:23:29,617 Mislim da si mi slomio nos. 340 00:23:30,660 --> 00:23:32,203 Dobro! 341 00:23:32,286 --> 00:23:33,704 žao mi je Što? ja... 342 00:23:35,164 --> 00:23:36,249 dobro. 343 00:23:37,834 --> 00:23:38,918 Dobro? 344 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Pokazat ću ti dobro. 345 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 hej 346 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Caroline, reci mi nešto. 347 00:23:51,013 --> 00:23:54,392 Jeste li stvarno mislili da si bio bolji od mene? 348 00:23:55,685 --> 00:23:56,894 jesi li 349 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 - Ne! - Hej? U redu? 350 00:24:04,444 --> 00:24:05,820 Kako čovječe, što radiš? 351 00:24:05,862 --> 00:24:08,239 Patsy, utišavam je. 352 00:24:09,490 --> 00:24:11,200 Evo, daj mi ruku. 353 00:24:19,041 --> 00:24:21,502 Vidiš, Caroline? Vidiš to? 354 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 boli me. 355 00:24:23,588 --> 00:24:26,716 hej Miran. Patsy, natjeraj je da šuti. 356 00:24:31,471 --> 00:24:32,889 Ugrizla me! 357 00:24:34,432 --> 00:24:35,808 Prokletstvo! 358 00:24:37,351 --> 00:24:39,562 - Začepi. - Ne! 359 00:24:39,604 --> 00:24:41,397 - Hajdemo. Da. - Ne! 360 00:24:41,439 --> 00:24:43,065 Dušo, da. 361 00:24:45,860 --> 00:24:47,069 šuti! 362 00:24:47,612 --> 00:24:49,238 Polako, Howarde. 363 00:24:49,322 --> 00:24:53,618 šuti. šuti! Začepi, Caroline! 364 00:24:55,661 --> 00:24:58,247 Dovraga, čovječe. Isuse, Howarde, što dovraga radimo? 365 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Vidite što volim raditi je uzeti malo svinjske korice 366 00:28:27,707 --> 00:28:29,083 i namaži to na moj mamac. 367 00:28:29,125 --> 00:28:32,628 Naravno. znaš, Preporučio bih štakorsku šablonu. 368 00:28:32,670 --> 00:28:34,130 Pa, problem sa štakorskim jigom 369 00:28:34,171 --> 00:28:37,383 je da se ponekad uhvati, znaš, podvodni rast i ostalo. 370 00:28:37,466 --> 00:28:38,592 Pa, znam, ali... 371 00:28:38,634 --> 00:28:40,886 Oh, hajde. Probajte. 372 00:28:40,970 --> 00:28:43,764 Hej, Cindy, gdje je Caroline opet danas? 373 00:28:43,806 --> 00:28:45,641 Javila se bolesna. 374 00:28:45,683 --> 00:28:49,937 Pozvani bolesni? To je svaki dan ovaj tjedan. ona dobro? 375 00:28:49,979 --> 00:28:53,315 Javila se bolesna. Ako je bolesna, bolesna je. Što da ti kažem? 376 00:28:53,357 --> 00:28:55,025 - Nešto ozbiljno? - Da. 377 00:28:55,109 --> 00:28:56,527 Muka joj je od posla. 378 00:28:56,610 --> 00:29:00,573 Nije li ovo bio privatni razgovor između tebe i mene, Bille? 379 00:29:04,243 --> 00:29:08,080 Ne brini za to. Mislim, mislim da je dobila gripa ili tako nešto, znaš. 380 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Doći će sutra. 381 00:29:22,344 --> 00:29:25,306 hej Izvoli. Sretan Božić. 382 00:29:26,390 --> 00:29:28,058 Što biste željeli za Božić? 383 00:29:28,142 --> 00:29:30,644 - Kuća za lutke. - U redu. Dobro. 384 00:29:32,354 --> 00:29:35,316 Vidimo se na božićno jutro, ha? Sretan Božić. 385 00:29:35,357 --> 00:29:37,568 Bok tamo. Što biste željeli? 386 00:30:18,150 --> 00:30:20,236 U redu. Vidimo se kasnije. 387 00:30:22,196 --> 00:30:24,782 Michael, ne zaboravi. Pokupi me u 2:00. 388 00:30:24,865 --> 00:30:26,283 2:00 ujutro? 389 00:30:26,367 --> 00:30:27,785 Da. 390 00:30:27,868 --> 00:30:29,954 Ujutro moram ustati u školu. 391 00:30:30,079 --> 00:30:31,330 Michael, htio si auto večeras. 392 00:30:31,413 --> 00:30:32,581 - Ne tjeraj me da probudim tatu... - Bok. 393 00:30:32,665 --> 00:30:34,458 ...jer ću te ubiti. 394 00:30:48,597 --> 00:30:49,932 Bok, Caroline. 395 00:30:50,933 --> 00:30:52,268 Dobro došao nazad. 396 00:30:52,351 --> 00:30:53,561 Hvala. 397 00:30:54,603 --> 00:30:56,897 Bok, Caroline. Gdje si bio? 398 00:30:56,939 --> 00:30:58,524 Bio vani. 399 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 Hej, propustio si svu akciju ovdje sinoć. 400 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Oh, da? Što sam propustio? 401 00:31:21,755 --> 00:31:25,092 Sjećaš se Bobbyja iz Las Vegasa, zar ne 402 00:31:25,134 --> 00:31:26,468 S motociklom? 403 00:31:26,552 --> 00:31:28,888 Da, osim što on ne ne vozi više motocikl. 404 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Da? Što se dogodilo? 405 00:31:30,014 --> 00:31:33,726 Poskliznuo se na mrtvu vjevericu obilazeći skretanje pokraj Frogtowna. 406 00:31:33,809 --> 00:31:35,978 - Uništio bicikl. - Isuse. 407 00:31:37,187 --> 00:31:38,689 Bio je ovdje sinoć. 408 00:31:38,772 --> 00:31:41,025 Da. Napio se kao pas na ulici. 409 00:31:41,108 --> 00:31:42,610 Pokušao je trčati kroz tunel Lowry Hill, 410 00:31:42,651 --> 00:31:45,487 osim što se onesvijestio na pola puta kroz zbog automobilskih isparenja. 411 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Pa su ga doveli ovamo. 412 00:31:47,114 --> 00:31:49,074 Bio je u kupaonici povraćajući cijelu noć. 413 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 Da, stvarno mi je žao što sam to propustio. 414 00:31:52,912 --> 00:31:54,788 Da, samo Bobby, ha? 415 00:31:58,125 --> 00:32:00,336 Dakle, Caroline, ta dva tipa, znaš? 416 00:32:00,377 --> 00:32:03,839 One koje su smetale sa strojem neku večer prošlog tjedna. 417 00:32:04,423 --> 00:32:05,507 Da? 418 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 Pa, Jim je vidio jednu od njih preko u St. Vincent's. 419 00:32:07,968 --> 00:32:09,929 Oh, da. Otišao sam dolje vidjeti svoju rođakinju Lucy. 420 00:32:10,012 --> 00:32:12,181 zapamti, imala je onu stvar sa zapešćem? 421 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 Da, morali su operirati. 422 00:32:13,682 --> 00:32:17,019 Uglavnom, vidim ga vani u hodniku. Čovječe, bio je radio. 423 00:32:17,102 --> 00:32:21,440 Lice mu je bilo u neredu. Crne oči, kvrge, modrice. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,652 Izgledalo je kao da ga je udario kiper. 425 00:32:24,693 --> 00:32:26,946 Moram pokupiti Lucy u utorak. 426 00:32:27,029 --> 00:32:28,030 dođi ovamo 427 00:32:29,114 --> 00:32:30,741 Pratio si me kući? 428 00:32:31,742 --> 00:32:33,702 Kako znaš gdje živim? 429 00:32:35,371 --> 00:32:36,413 Jeste li 430 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 Dobro? Jeste li 431 00:32:43,963 --> 00:32:45,547 Kako ti je ruka? 432 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Hvala. 433 00:32:52,846 --> 00:32:54,056 ja znam 434 00:32:57,935 --> 00:33:00,604 To je jednako uplašeno kao Ikad sam u cijelom životu. 435 00:33:00,688 --> 00:33:03,065 Dobivam vjeverice u svom želudac razmišljajući o tome. 436 00:33:07,903 --> 00:33:10,739 Pretpostavljam da se ne moram brinuti o tome da si ikome rekao, ha? 437 00:33:12,950 --> 00:33:15,911 To je stvarno nezgodna stvar za djevojku. 438 00:33:19,373 --> 00:33:20,582 pa... 439 00:33:21,875 --> 00:33:26,213 Ne uzimaj ovo pogrešan način, ali hvala. 440 00:33:34,304 --> 00:33:35,973 Pratim te kući. 441 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 Pratiš me kući? 442 00:33:40,561 --> 00:33:41,603 ja... 443 00:33:43,105 --> 00:33:44,189 Što? 444 00:33:46,316 --> 00:33:47,985 Nisam bio gotov. 445 00:33:49,278 --> 00:33:50,487 Završiti. 446 00:33:53,824 --> 00:33:56,285 Pratim te kući 447 00:33:56,368 --> 00:33:57,619 u hodu do 448 00:33:58,871 --> 00:34:00,622 uvjeri se da jesi 449 00:34:01,665 --> 00:34:02,791 sigurno. 450 00:34:03,500 --> 00:34:05,294 nikad te nisam vidio. 451 00:34:07,296 --> 00:34:09,298 Ostajem prilično daleko. 452 00:34:12,468 --> 00:34:13,469 žao mi je 453 00:34:13,761 --> 00:34:14,970 pa... 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,557 Mislim, nemoj da ti bude žao. ja samo... 455 00:34:18,640 --> 00:34:20,309 Nisam bio gotov. 456 00:34:22,936 --> 00:34:24,146 Završiti. 457 00:34:26,607 --> 00:34:28,984 Žao mi je zbog toga 458 00:34:29,026 --> 00:34:30,486 zakasnio sam 459 00:34:32,738 --> 00:34:34,114 te noći. 460 00:34:36,700 --> 00:34:39,787 ne mislim Ikad sam te čuo da govoriš, a kada to učiniš, 461 00:34:39,828 --> 00:34:43,248 ti mi se ispričaj što si me spasio od... 462 00:34:43,332 --> 00:34:45,709 Oh, Bog zna što se moglo dogoditi. 463 00:34:45,793 --> 00:34:48,253 Zašto bih se čudio, zar ne? 464 00:34:48,337 --> 00:34:50,506 Moj život je poput gledanja The Three Stooges na španjolskom. 465 00:34:50,547 --> 00:34:52,382 Ili ću biti ostavljen, ili sam napadnut. 466 00:34:53,926 --> 00:34:55,803 Nemojte udarati u stroj. 467 00:34:59,556 --> 00:35:02,476 žao mi je Čak ni ne više znaš što govorim. 468 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 Razgovarat ću s tobom o ovome kasnije. 469 00:35:05,270 --> 00:35:07,397 I vratio sam ti kaput. 470 00:35:15,030 --> 00:35:17,032 Loši, zločesti dečki 471 00:35:17,116 --> 00:35:18,200 Da 472 00:35:19,660 --> 00:35:20,744 Da 473 00:35:22,162 --> 00:35:23,914 Da 474 00:35:24,581 --> 00:35:25,958 Da 475 00:35:27,042 --> 00:35:28,836 Loši, zločesti dečki 476 00:35:28,877 --> 00:35:31,880 Pođi sa mnom, pođi sa mnom 477 00:35:31,964 --> 00:35:33,715 Loši, zločesti dečki 478 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 Pođi sa mnom, pođi sa mnom 479 00:35:36,051 --> 00:35:37,886 Osjećam se pozitivno 480 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 Ovaj put želim otići 481 00:35:42,266 --> 00:35:45,018 Sigurno si dobro da se vratim na posao, dušo? 482 00:35:45,853 --> 00:35:48,522 Ovih dana izgledam malo natečeno. 483 00:35:48,564 --> 00:35:51,483 Sigurno si to je bila gripa a ne nešto drugo? 484 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 ja sam dobro 485 00:35:54,069 --> 00:35:55,571 Samo provjeravam. 486 00:35:57,281 --> 00:35:59,408 Što misliš o Adamu? 487 00:36:00,784 --> 00:36:02,703 Mislim da je jako čudan. 488 00:36:03,662 --> 00:36:07,332 Da. Pitam se o čemu misli. 489 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Mislim da Adam zapravo ne misli. 490 00:36:10,460 --> 00:36:13,755 Mislim, razgovaramo o čovjeku koji nije progovorio. 491 00:36:14,715 --> 00:36:16,008 Tako? 492 00:36:16,091 --> 00:36:17,426 dakle... 493 00:36:17,467 --> 00:36:19,928 Nije vam to malo čudno? 494 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Pogledaj ga. 495 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 Izgleda kao tumor koji sjedi tamo. 496 00:36:27,603 --> 00:36:31,481 I njegova kosa. O Bože! Samo me jako smeta. 497 00:36:33,066 --> 00:36:37,404 Znaš, Lottie kaže da on ima dijelove majmuna u njemu ili nešto slično. 498 00:36:37,446 --> 00:36:38,614 ne znam 499 00:36:38,697 --> 00:36:41,867 Bože moj. Lottie? 500 00:36:42,784 --> 00:36:44,411 Kakva priča. 501 00:36:44,453 --> 00:36:45,537 Pa, kako god. 502 00:36:47,623 --> 00:36:48,916 Šteta, ipak. 503 00:36:50,626 --> 00:36:52,211 On je nekako sladak. 504 00:36:55,005 --> 00:36:58,800 Uradio bih ga, samo da nije tako glup. 505 00:37:00,552 --> 00:37:01,637 Da 506 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 Da 507 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Dakle, što radiš za Božić? 508 00:37:11,396 --> 00:37:12,898 Uobičajeno. 509 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 Baka i djed dolaze, 510 00:37:15,025 --> 00:37:19,529 sjedeći ispred TV-a, gledajući u glupo drvo, 511 00:37:20,739 --> 00:37:24,493 dajući mi 10 dolara, pita me gdje mi je dečko. 512 00:37:25,953 --> 00:37:27,913 Oh, dušo. 513 00:37:27,996 --> 00:37:30,165 Znaš, sve je u redu osjećati se usrano u ovo doba godine. 514 00:37:30,207 --> 00:37:32,167 Znate, svi to rade. 515 00:37:33,085 --> 00:37:34,753 Kao da je ovo život. 516 00:37:34,836 --> 00:37:37,547 I kada prolaziš kroz to dovoljno dugo, 517 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 znaš koji je okus, 518 00:37:40,676 --> 00:37:41,927 i sigurno nije vanilija. 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,181 Da 520 00:37:47,224 --> 00:37:48,684 Da 521 00:37:49,685 --> 00:37:51,353 Loši, zločesti dečki 522 00:37:51,436 --> 00:37:52,854 Zašto ne dođeš za Božić? 523 00:37:52,938 --> 00:37:55,941 Znaš, moj tata, on je uvijek govoreći: "Što nije u redu s Caroline? 524 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 "Nedostajemo joj ili što, ili nas mrzi?" 525 00:38:00,570 --> 00:38:02,114 Vidjet ćemo. 526 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 Vidjet ćemo, ha? Vidjet ćemo. 527 00:38:05,367 --> 00:38:08,078 znaš, Znao sam da ćeš to reći. 528 00:38:08,161 --> 00:38:11,581 Jednostavno zaboravi sve. Znaš, samo zaboravi. 529 00:38:13,041 --> 00:38:15,043 Imaš problem. 530 00:38:15,085 --> 00:38:18,046 Stvarno moraš naučiti pratiti stvari. 531 00:38:18,088 --> 00:38:21,133 Mislim, nikad ne završiš ništa što započneš. 532 00:38:22,175 --> 00:38:23,427 završim. 533 00:38:24,011 --> 00:38:27,264 Oh, da? Završila si školu ljepote? 534 00:38:28,390 --> 00:38:31,310 Imao sam praktični ispit za dva tjedna. 535 00:38:31,393 --> 00:38:33,729 Da? A što je s cvjećarnicom? 536 00:38:33,770 --> 00:38:35,564 Što se dogodilo s otvaranjem? 537 00:38:38,567 --> 00:38:39,818 Znaš što, Caroline? 538 00:38:39,901 --> 00:38:42,321 Dopusti da ti dam prvu lekciju. 539 00:38:42,404 --> 00:38:44,781 Zašto ne završiš ovo, rođače? 540 00:38:47,242 --> 00:38:48,410 Kuja. 541 00:38:54,624 --> 00:38:55,792 Djevojka. 542 00:38:57,336 --> 00:38:58,420 Djevojčura. 543 00:39:04,593 --> 00:39:05,969 Torba za tuširanje. 544 00:39:12,100 --> 00:39:15,270 Bolje idi srediti svoje šećere prije nego što sic Jim na tebe. 545 00:39:15,354 --> 00:39:16,480 Jim! 546 00:39:17,939 --> 00:39:20,734 Jim! Caroline opet zajebava! 547 00:39:23,737 --> 00:39:24,780 Jim! 548 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Bok. 549 00:39:54,476 --> 00:39:58,146 Uvijek se može mjeriti Vaši savjeti uz Vaše staklenke šećera. 550 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 Dođem u 3:00 ujutro, vidim prazne staklenke šećera, 551 00:40:01,608 --> 00:40:03,610 Znam da imam dobre savjete. 552 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 Voliš li hokej? 553 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Jeste li ikada bili na utakmici? 554 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 Ne. 555 00:40:16,665 --> 00:40:18,583 Možda bismo jednom mogli otići na utakmicu. 556 00:40:21,545 --> 00:40:23,463 Skinuo si mi povez. 557 00:40:26,133 --> 00:40:28,176 u redu je 558 00:40:28,218 --> 00:40:30,053 u redu je u redu je 559 00:40:34,975 --> 00:40:36,017 Bok. 560 00:40:54,786 --> 00:40:57,122 Tri i pol. Mislio sam da je ta hrana kreativna. 561 00:40:57,205 --> 00:40:59,875 Volim njihova pečena jela. Svidio mi se njihov talijanski. 562 00:40:59,958 --> 00:41:02,294 Taj tiramisu ili što je već. 563 00:41:02,377 --> 00:41:03,503 Tiramisu. Da. 564 00:41:04,754 --> 00:41:08,967 Ako se moj brat ikada pojavi, reci mu da ću ga ubiti. 565 00:42:07,275 --> 00:42:09,986 Ako dovoljno dugo gledaš gore, vidjet ćeš zvijezdu padalicu. 566 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Oni zapravo nisu zvijezde. 567 00:42:13,782 --> 00:42:15,325 Oni su zapravo meteori. 568 00:42:15,408 --> 00:42:16,618 Stvarno? 569 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 Padajući na Zemlju. 570 00:42:19,788 --> 00:42:22,541 Možete ih dobro vidjeti s ovog mosta. 571 00:42:24,543 --> 00:42:26,211 Tu je Veliki Medvjed. 572 00:42:27,337 --> 00:42:29,673 Tu su Sjevernjača i Venera. 573 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 hajde Želim ti nešto pokazati. 574 00:42:33,218 --> 00:42:34,302 U redu. 575 00:42:37,722 --> 00:42:39,307 Što je ovo? 576 00:42:47,732 --> 00:42:49,317 u redu je 577 00:42:49,359 --> 00:42:51,486 Ovdje živim. 578 00:42:59,494 --> 00:43:01,580 Ovo je moj pas. 579 00:43:03,248 --> 00:43:05,333 Bok. Bok. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,587 Dobar pas. 581 00:43:08,670 --> 00:43:10,005 Kako se ona zove? 582 00:43:10,046 --> 00:43:12,799 ne znam Nikad mi nije rekao. 583 00:43:15,427 --> 00:43:18,638 Znaš, ne želim biti grub prema tebi na svom mjestu ili bilo što, 584 00:43:18,680 --> 00:43:21,516 ali ponekad si malo čudan. 585 00:43:22,434 --> 00:43:24,394 Želite li malo sladoleda? 586 00:43:24,477 --> 00:43:25,812 Sladoled? 587 00:43:27,772 --> 00:43:29,190 Ne, ja... Ne. 588 00:43:32,777 --> 00:43:34,738 Pročitao si sve ove knjige? 589 00:43:36,698 --> 00:43:38,658 Ne spavam dobro. 590 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Dobio sam udoban mali stan. 591 00:43:54,591 --> 00:43:55,759 Vas... 592 00:43:58,637 --> 00:44:00,180 Ovo je od prošle Nove godine. 593 00:44:00,221 --> 00:44:04,392 Jeste li ovo preuzeli od iza pulta na poslu? 594 00:44:10,315 --> 00:44:12,275 Bolje da odem kući. 595 00:44:14,527 --> 00:44:16,404 Hvala za sve. 596 00:44:25,330 --> 00:44:29,959 Pa, sutra je Badnjak, i ne radim dan nakon toga, pa... 597 00:44:31,586 --> 00:44:33,213 Sretan Božić. 598 00:45:16,715 --> 00:45:17,799 Što? 599 00:45:29,436 --> 00:45:33,189 Božić uvijek dolazi 600 00:45:33,273 --> 00:45:36,776 Ovo doba godine 601 00:45:44,367 --> 00:45:46,870 Djevojčice male 602 00:45:47,996 --> 00:45:51,082 I mali dječaci 603 00:45:51,166 --> 00:45:53,835 San svjetova 604 00:45:54,919 --> 00:45:57,422 Pun igračaka 605 00:45:58,465 --> 00:46:02,385 Ovo doba godine 606 00:46:02,469 --> 00:46:08,183 Kad je Božić blizu 607 00:46:12,687 --> 00:46:15,356 Zimzelene biljke 608 00:46:15,940 --> 00:46:18,151 Snježno su bijeli 609 00:46:19,611 --> 00:46:21,529 Zvona saonica zvone 610 00:46:21,613 --> 00:46:23,323 Što se dovraga dogodilo s mojim stablom? 611 00:46:23,364 --> 00:46:25,492 Kroz noć 612 00:46:25,533 --> 00:46:27,619 Michael! Caroline! 613 00:46:27,702 --> 00:46:30,538 Ovo doba godine 614 00:46:30,580 --> 00:46:31,664 Caroline! 615 00:46:31,706 --> 00:46:35,084 Kad je Božić blizu 616 00:46:39,964 --> 00:46:43,426 I negdje 617 00:46:43,510 --> 00:46:48,348 U blizini tornja 618 00:46:49,098 --> 00:46:54,229 Ljudi kleče i mole se 619 00:46:56,022 --> 00:46:59,776 I zborovi pjevaju 620 00:46:59,859 --> 00:47:04,489 Božićne pjesme 621 00:47:07,659 --> 00:47:11,371 Djed Božićnjak 622 00:47:11,412 --> 00:47:13,581 Na putu je 623 00:47:14,999 --> 00:47:17,544 Puno radosti 624 00:47:17,585 --> 00:47:18,711 Adam! 625 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 Caroline je! 626 00:47:22,382 --> 00:47:25,969 Ovo doba godine 627 00:47:27,011 --> 00:47:29,764 Kad Božić... 628 00:47:31,391 --> 00:47:34,269 Donijela sam ti kolačiće. Napravila sam ih. 629 00:47:38,773 --> 00:47:41,568 Jeste li lijepo proveli jučer Božić? 630 00:47:44,821 --> 00:47:46,155 Mogu li ući? 631 00:47:57,458 --> 00:47:59,460 Odlično vrijeme. što ti misliš 632 00:47:59,544 --> 00:48:02,171 Želite li malo sladoleda? 633 00:48:02,255 --> 00:48:04,507 Na sladoledu si, zar ne? 634 00:48:04,591 --> 00:48:05,967 Ne, hvala. 635 00:48:14,601 --> 00:48:18,521 Pa, valjda kolačići malo su slatki. 636 00:48:22,358 --> 00:48:23,651 dakle... 637 00:48:24,360 --> 00:48:27,822 Bila si sama za Božić. Trebao sam jučer svratiti. 638 00:48:27,906 --> 00:48:30,325 Trebao sam te pozvati k sebi. 639 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 ali... 640 00:48:32,994 --> 00:48:34,996 Pretpostavljam da ste već bili tamo. 641 00:48:37,498 --> 00:48:41,044 Hvala ti za drvo. Tako je lijepo. 642 00:48:41,502 --> 00:48:44,339 Stvarno mi je uljepšao dan da si se sjetio. 643 00:48:48,259 --> 00:48:51,512 Jesam li došao u loše vrijeme? Želiš li da idem? 644 00:48:51,596 --> 00:48:52,680 br. 645 00:48:52,722 --> 00:48:54,599 u redu Onda ću ostati. 646 00:48:57,435 --> 00:49:01,522 Ja ni ne idem da pitam kako si ušao u našu kuću. 647 00:49:11,324 --> 00:49:13,284 Voliš li glazbu, Caroline? 648 00:49:21,626 --> 00:49:25,171 Nikad prije nisam čuo da si izgovorio moje ime. Zvučalo je lijepo. 649 00:49:27,757 --> 00:49:31,552 Želite li vidjeti moji zapisi, Caroline? Caroline? 650 00:49:32,887 --> 00:49:33,972 Naravno. 651 00:49:48,987 --> 00:49:50,071 Vau. 652 00:49:54,075 --> 00:49:55,910 Izgledaju jako staro. 653 00:49:57,036 --> 00:49:58,538 Oni su čarobni. 654 00:49:59,622 --> 00:50:01,124 Da, magija. 655 00:50:01,207 --> 00:50:03,418 Kakvu magiju rade? 656 00:50:05,128 --> 00:50:09,090 U sirotištu, Majka Camilla mi ih je svirala. 657 00:50:09,173 --> 00:50:13,594 Sjedio sam na suncu kraj prozora u njenom uredu, 658 00:50:13,636 --> 00:50:15,763 i ja bih im zaspao. 659 00:50:16,848 --> 00:50:19,475 Dala mi ih je kad sam otišao. 660 00:50:21,894 --> 00:50:24,355 Kad god se moj život ne slaže sa mnom, 661 00:50:24,439 --> 00:50:27,316 Ležim i puštam ove ploče, 662 00:50:28,443 --> 00:50:30,737 i kiša prestaje padati. 663 00:50:33,614 --> 00:50:35,700 Želite li čuti jednu? 664 00:51:12,320 --> 00:51:16,032 Mora da si je mnogo volio, 665 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 Majka Camilla. 666 00:51:23,664 --> 00:51:26,459 Ona je ta koja mi je rekla za moje srce. 667 00:51:27,627 --> 00:51:29,545 Što je s tvojim srcem? 668 00:51:32,048 --> 00:51:34,926 Bila sam jako bolesna beba. 669 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 Srce mi je bilo jako slabo. 670 00:51:40,932 --> 00:51:43,518 Moja majka je umrla kad sam se rodio. 671 00:51:45,061 --> 00:51:48,731 Umrla je u džungli gdje su ona i moj otac živjeli. 672 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 U džungli? 673 00:51:50,817 --> 00:51:53,194 Moj je otac bio veliki pustolov. 674 00:51:59,867 --> 00:52:01,994 jednog dana, 675 00:52:02,036 --> 00:52:05,123 veliki kralj srebrnih babuna 676 00:52:05,206 --> 00:52:09,127 sišao sa svoje vrhunske visine na planinskim vrhovima Kilimanjara. 677 00:52:10,169 --> 00:52:11,879 Uhvatio je mog oca u krađi njegovog blaga 678 00:52:11,963 --> 00:52:15,508 iz duboke, mračne pećine na samom dnu, 679 00:52:15,550 --> 00:52:19,303 gdje su se cijedili čarobni rubini dolje s vrha planine. 680 00:52:22,723 --> 00:52:25,852 Nakon strašne bitke s kraljem pavijana, 681 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 moj otac je ranjen i ostavljen da umre. 682 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 I veliki kralj kasnije saznao da je moj otac 683 00:52:34,068 --> 00:52:38,281 trebao začarane rubine da mu izliječi sina s umirućim srcem. 684 00:52:40,366 --> 00:52:45,663 Bio je tako preplavljen krivnju i sram zbog onoga što je učinio 685 00:52:45,746 --> 00:52:50,585 da je uzeo vlastito srce koje kuca, upravo iz njegovih moćnih pavijanskih prsa 686 00:52:50,626 --> 00:52:52,420 i stavio ga u moj. 687 00:52:55,798 --> 00:52:58,301 Majka Camilla ti je sve ovo rekla? 688 00:53:01,387 --> 00:53:03,139 I ti joj vjeruješ? 689 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 I ti to govoriš ljudima? 690 00:53:13,941 --> 00:53:15,151 Oh, ne. 691 00:53:16,319 --> 00:53:17,987 To je lijepa priča. 692 00:53:23,534 --> 00:53:25,286 Prestala je padati kiša. 693 00:53:40,468 --> 00:53:43,804 Čarobne ploče i srce babuna. 694 00:53:45,973 --> 00:53:48,267 Skoro si me natjerao da povjerujem u to. 695 00:53:53,522 --> 00:53:55,650 Kako bi ti se svidjelo da te ošišam? 696 00:54:18,714 --> 00:54:20,716 u redu je Nema nikoga kod kuće. 697 00:54:26,055 --> 00:54:29,267 Smijem li pitati tko to reže? 698 00:54:29,350 --> 00:54:30,977 Ja znam. 699 00:54:31,018 --> 00:54:32,186 Vidim. 700 00:54:33,437 --> 00:54:35,231 Mogu li još nešto pitati? 701 00:54:35,314 --> 00:54:36,857 jao 702 00:54:36,899 --> 00:54:38,067 oprosti 703 00:54:41,904 --> 00:54:47,326 Jesi li ikada razmišljao raditi nešto drugo sa svojim životom osim autobusnog momka? 704 00:54:47,368 --> 00:54:51,372 Mislim, moraš imati školovao se u sirotištu. 705 00:54:52,707 --> 00:54:54,875 Nisam baš dobar s ljudima. 706 00:54:55,918 --> 00:54:58,462 Ne dopustite da vam ljudi stanu na put. 707 00:54:58,546 --> 00:55:01,257 Oni su samo ljudi poput tebe i mene. 708 00:55:02,550 --> 00:55:05,344 Pa, možda ne kao ti. 709 00:55:05,386 --> 00:55:08,389 ne znam ako sam ikad sreo nekoga poput tebe. 710 00:55:15,771 --> 00:55:19,525 Prvo čega se mogu sjetiti, Imala sam četiri godine... 711 00:55:21,027 --> 00:55:22,069 I? 712 00:55:22,945 --> 00:55:25,781 Nije mi bio dopušten nikakav fizički kontakt 713 00:55:27,575 --> 00:55:30,161 ili čak dopušteno izaći u javnost. 714 00:55:31,495 --> 00:55:32,580 Zašto? 715 00:55:33,873 --> 00:55:36,417 Moje zdravlje je i dalje bilo slabo. 716 00:55:36,459 --> 00:55:39,795 Samo rizik od infekcije. 717 00:55:43,049 --> 00:55:47,428 Ljudi su bili toliko navikli držati se podalje od mene da su se uvijek klonili. 718 00:55:50,348 --> 00:55:52,516 Nikad se nisam zbližio s ljudima. 719 00:55:55,311 --> 00:55:58,647 Isuse, to mora biti teško djetetu. 720 00:55:59,899 --> 00:56:04,195 Nije zadržan ili dopušteno držati bilo koga. 721 00:56:10,743 --> 00:56:13,120 Pa, čime se tvoj otac bavi? 722 00:56:17,583 --> 00:56:20,461 Zapravo, moj očuh. 723 00:56:23,839 --> 00:56:25,466 Zakoračite unatrag. 724 00:56:26,509 --> 00:56:28,803 On je vozač autobusa. 725 00:56:28,886 --> 00:56:32,056 MTC između Minneapolisa i St. Paula. 726 00:56:32,139 --> 00:56:33,391 Stvarno dobar momak. 727 00:56:33,474 --> 00:56:36,143 Trebala bi ga jednom upoznati. 728 00:56:36,185 --> 00:56:38,229 Jednom je bio na Candid Camera. Zatvorili su ga u ormar. 729 00:56:38,312 --> 00:56:40,648 Bio je stvarno sjajan u tome. 730 00:56:42,149 --> 00:56:47,113 Moj pravi tata je kao ulje i ocat sa svima. 731 00:56:47,154 --> 00:56:48,823 Samo se ne miješa. 732 00:56:51,992 --> 00:56:53,786 Cindy kaže jebi ga. 733 00:56:56,330 --> 00:57:00,960 Pa, prvi tip koji je otišao iz mog života. Sigurno ne posljednji. 734 00:57:02,628 --> 00:57:04,004 Čudno, ha? 735 00:57:04,046 --> 00:57:08,008 Uvijek se kloniš ljubavi. Uvijek jurim za ljubavlju. 736 00:57:08,968 --> 00:57:10,136 Čudan. 737 00:57:44,336 --> 00:57:45,546 hajde 738 00:57:47,631 --> 00:57:48,883 hajde 739 00:59:06,293 --> 00:59:07,378 Ovdje. 740 00:59:48,168 --> 00:59:49,670 jel ti plačeš 741 00:59:52,464 --> 00:59:53,966 U redu. 742 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 u redu je 743 01:00:11,358 --> 01:00:13,944 Zaljubit ću se u tebe. 744 01:00:15,696 --> 01:00:18,032 Ne moraš mi uzvraćati ljubav. 745 01:00:20,701 --> 01:00:23,078 Dat ću ti svoje srce. 746 01:00:26,081 --> 01:00:27,207 U redu. 747 01:00:28,208 --> 01:00:29,627 U redu. 748 01:01:13,921 --> 01:01:16,882 Moji roditelji imaju doček Nove godine. 749 01:01:18,467 --> 01:01:20,094 Moj brat će biti tamo 750 01:01:20,135 --> 01:01:23,430 s kim god može biti njegova djevojka u tom trenutku. 751 01:01:25,391 --> 01:01:27,142 želiš li doći 752 01:01:28,602 --> 01:01:32,690 Ne moraš doći kao moj dečko ili bilo što slično. 753 01:01:34,316 --> 01:01:36,235 Iako bih to želio. 754 01:01:40,531 --> 01:01:41,615 Je li to da? 755 01:01:41,657 --> 01:01:42,700 Da. 756 01:01:42,783 --> 01:01:43,826 Da? 757 01:01:44,451 --> 01:01:45,786 - Reci da ponovno. - da 758 01:01:45,828 --> 01:01:47,287 Da? 759 01:01:47,371 --> 01:01:49,623 Da, da, da, da, da. 760 01:01:57,464 --> 01:01:58,799 Lijepa maca. 761 01:02:00,134 --> 01:02:01,510 Lijepa maca. 762 01:02:09,852 --> 01:02:10,978 Bok. 763 01:02:11,061 --> 01:02:12,271 Adam. 764 01:02:13,731 --> 01:02:15,816 Što radiš ovdje? 765 01:02:17,151 --> 01:02:19,153 Kada ste došli ovamo? 766 01:02:19,236 --> 01:02:20,320 10:00 sati. 767 01:02:21,321 --> 01:02:23,031 10:00? 768 01:02:23,115 --> 01:02:25,701 To je bilo prije skoro dva sata. 769 01:02:26,493 --> 01:02:30,831 Radije bi bio ovdje s mojom mačkom nego unutra s... 770 01:02:31,790 --> 01:02:35,669 Sa sobom punom stranaca i rodbine? 771 01:02:39,715 --> 01:02:40,841 Adam. 772 01:02:48,474 --> 01:02:50,851 "Svjetlost zvijezda, sjajna zvijezda Prva zvijezda koju vidim večeras 773 01:02:50,934 --> 01:02:54,354 “Volio bih da mogu, volio bih da mogu Imaj ovu želju, želim večeras" 774 01:02:55,939 --> 01:02:57,357 To je Mars. 775 01:02:59,193 --> 01:03:00,319 Što? 776 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 To je Mars. 777 01:03:03,989 --> 01:03:05,824 Upravo ste poželjeli planetu. 778 01:03:05,866 --> 01:03:10,871 - Pet, četiri, tri, dva, jedan... - Brojke. 779 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Sretna Nova godina! 780 01:03:20,547 --> 01:03:25,886 Treba li zaboraviti staro poznanstvo... 781 01:03:25,928 --> 01:03:27,679 Možeš me poljubiti. 782 01:03:47,699 --> 01:03:48,951 Više. 783 01:03:59,294 --> 01:04:01,547 Idem po sok! 784 01:04:03,257 --> 01:04:05,384 Znaš Nickovog prijatelja, Ronnieja? On je policajac? 785 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 br. 786 01:04:06,552 --> 01:04:07,594 Da, imaš. 787 01:04:07,636 --> 01:04:10,931 On je taj koji ima tu sestru kupio kuću dolje kod North Shorea? 788 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Ipak ga nikad nisam upoznao. 789 01:04:13,225 --> 01:04:14,476 U svakom slučaju, pogledajte. 790 01:04:14,560 --> 01:04:16,311 Želim da se udvostručiš s nama, u redu? 791 01:04:16,395 --> 01:04:18,897 Idemo do Fontane. Znaš, idi plesati. Zabavi se malo. 792 01:04:18,939 --> 01:04:20,983 Trebao bi doći. 793 01:04:22,192 --> 01:04:24,611 Mislim da ne mogu. 794 01:04:24,653 --> 01:04:25,696 Zašto ne? 795 01:04:27,948 --> 01:04:30,450 Pa, nekako se viđam s nekim. 796 01:04:33,287 --> 01:04:35,163 Da? ti si 797 01:04:36,164 --> 01:04:37,291 WHO? 798 01:04:40,544 --> 01:04:43,297 Hajde, govno malo, reci mi tko! 799 01:04:43,338 --> 01:04:44,840 Zaboravi. 800 01:04:45,465 --> 01:04:46,758 Adam je. 801 01:04:46,800 --> 01:04:48,135 Adam koji? 802 01:04:48,719 --> 01:04:50,512 Adam s posla. 803 01:04:51,054 --> 01:04:52,723 Adam? 804 01:04:55,726 --> 01:04:58,061 I sad mi pričaš to sranje? 805 01:04:58,145 --> 01:04:59,938 Jebeni lažljivice. 806 01:04:59,980 --> 01:05:01,857 ne lažem. Adam je. 807 01:05:04,693 --> 01:05:05,861 Zašto? 808 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 Jer sam ga upoznala. 809 01:05:10,490 --> 01:05:12,159 I imamo smisla. 810 01:05:12,200 --> 01:05:14,870 Kako to misliš, imaš smisla? 811 01:05:14,953 --> 01:05:19,374 On nema smisla. Nemam smisla. Zajedno imamo smisla. 812 01:05:24,588 --> 01:05:26,131 dakle... 813 01:05:26,924 --> 01:05:28,216 Reci mi kakav je. 814 01:05:28,300 --> 01:05:30,886 Mislim, govori li on zapravo? 815 01:05:30,969 --> 01:05:34,389 Jeste li već upoznali njegovu obitelj? Mislim, što je s ovim? 816 01:05:34,473 --> 01:05:37,184 Da, on govori. 817 01:05:37,267 --> 01:05:39,478 Ne, nisam upoznao njegovu obitelj. 818 01:05:40,687 --> 01:05:42,272 On je siroče. 819 01:05:42,356 --> 01:05:46,693 Stvarno? Ne seri? Nikad prije nisam upoznao pravo siroče. 820 01:05:46,777 --> 01:05:47,986 Da. 821 01:05:49,029 --> 01:05:51,365 Puno je pametniji nego što ljudi misle. 822 01:05:51,406 --> 01:05:53,951 Puno čita, ima puno knjiga. 823 01:05:55,369 --> 01:05:57,537 Stvarno je zaljubljen u svoju glazbu. 824 01:05:57,621 --> 01:05:59,039 Stvarno? 825 01:05:59,081 --> 01:06:00,999 On je stvarno sladak. 826 01:06:01,041 --> 01:06:03,835 On je kao dijete, ali je lijep. 827 01:06:08,882 --> 01:06:12,594 On ima... On misli da ima... 828 01:06:12,678 --> 01:06:15,055 Misli da ima pavijansko srce. 829 01:06:15,138 --> 01:06:17,265 Vidiš, Caroline? vidiš 830 01:06:17,349 --> 01:06:19,393 Rekao sam vam da ovaj čovjek ima majmunske dijelove u sebi. 831 01:06:19,476 --> 01:06:21,311 rekla sam ti! 832 01:06:21,395 --> 01:06:22,729 On nema udjela majmuna u sebi. 833 01:06:22,813 --> 01:06:25,107 To je samo priča jedna od onih časnih sestara u onom sirotištu 834 01:06:25,190 --> 01:06:27,734 rekao je uplašeni dječačić koji nije znao zašto je... 835 01:06:27,818 --> 01:06:30,779 Ima nekakav problem sa srcem. 836 01:06:30,862 --> 01:06:32,280 Ali Adam? 837 01:06:32,364 --> 01:06:36,368 Znaš, ne moraš prodavati ni ti sam kratak, znaš. 838 01:06:37,911 --> 01:06:40,205 Pa, ima nešto što ne znaš. 839 01:06:40,247 --> 01:06:41,373 Što? 840 01:06:42,958 --> 01:06:45,502 Znaš, kad sam bio bolestan? 841 01:06:45,585 --> 01:06:46,670 Da. 842 01:06:57,389 --> 01:07:01,727 Na putu kući u parku jedne noći, dva tipa su me pokušala silovati. 843 01:07:03,145 --> 01:07:04,521 O moj Bože. 844 01:07:05,689 --> 01:07:08,942 O moj Bože. Caroline, jesi li dobro? 845 01:07:09,026 --> 01:07:13,572 Da. Netko ih je zaustavio. Bio je to Adam. Spasio me. 846 01:07:15,741 --> 01:07:18,785 Zašto mi to nisi rekao, ha? Zašto nisi došao k meni? 847 01:07:18,869 --> 01:07:20,746 Nisam nikome rekla. 848 01:07:21,747 --> 01:07:23,540 Isuse, jadniče. 849 01:07:24,750 --> 01:07:27,669 jesi li dobro Mislim, ozbiljno, jesi li dobro? 850 01:07:27,753 --> 01:07:29,004 Da? 851 01:07:30,005 --> 01:07:32,007 Bože, ne vjerujem u ovo. 852 01:07:35,302 --> 01:07:36,595 Oh, sranje. 853 01:07:37,012 --> 01:07:38,221 Sranje, sranje, sranje! 854 01:07:38,305 --> 01:07:39,389 Što? 855 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 Što? 856 01:07:42,809 --> 01:07:45,145 Bit ćeš tako ljut na mene. 857 01:07:46,438 --> 01:07:47,481 Zašto? 858 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 Pa, rekla sam Nicku da bi se udvostručio s Ronniejem. 859 01:07:51,943 --> 01:07:54,863 Sjajno. hvala puno 860 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Gledaj, ne moraš ići, u redu? 861 01:07:59,326 --> 01:08:01,328 mislim, možeš jednostavno zaboraviti cijelu stvar, u redu? 862 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Samo zaboravi, u redu? 863 01:08:03,163 --> 01:08:04,581 pa... 864 01:08:04,748 --> 01:08:07,084 Pa, svejedno idi, u redu? Samo idi, Caroline. 865 01:08:07,167 --> 01:08:09,920 Mislim, dobro ćeš se provesti. On je stvarno fin. 866 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Njegov otac posjeduje željezariju trgovina u centru, znaš? 867 01:08:13,131 --> 01:08:15,759 I kada zadnji put si išao plesati, ha? 868 01:08:15,842 --> 01:08:17,969 I vidi, ako ti se on ne sviđa, 869 01:08:18,011 --> 01:08:20,764 ako on to ne učini ispasti čovjek od staklene papuče, 870 01:08:20,847 --> 01:08:22,432 ne moraš vidjeti njega više, u redu? 871 01:08:22,516 --> 01:08:23,975 ne znam 872 01:08:35,487 --> 01:08:38,115 Moj tata je vlasnik željezarije. 873 01:08:38,198 --> 01:08:39,366 Što? 874 01:08:39,407 --> 01:08:41,827 Moj tata, on je vlasnik željezarije. 875 01:08:46,540 --> 01:08:48,125 Ako ti ikada nešto zatreba... 876 01:08:48,208 --> 01:08:49,209 Što? 877 01:08:49,251 --> 01:08:51,378 Ako ti ikada nešto zatreba, samo mi javi. 878 01:08:51,419 --> 01:08:54,131 Samo mi javi. Ja ću se za to pobrinuti. 879 01:09:13,942 --> 01:09:15,485 Čini se da ne moramo čekati na mjesto. 880 01:09:15,569 --> 01:09:16,570 Cindy. 881 01:09:16,611 --> 01:09:17,654 Što? 882 01:09:17,737 --> 01:09:18,989 Mogu li razgovarati s tobom? 883 01:09:19,072 --> 01:09:20,323 - Nick. - Da. 884 01:09:20,407 --> 01:09:21,825 - Idi nam nađi stol. - U redu. 885 01:09:21,908 --> 01:09:23,034 U redu. 886 01:09:23,952 --> 01:09:26,371 Što nije u redu s tobom? 887 01:09:26,413 --> 01:09:28,456 Cindy, nisam htjela izaći s njim. 888 01:09:28,540 --> 01:09:29,875 Nisam znao da ćemo doći ovamo. 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,669 Nije u redu biti ovdje. Ovo je strašno. 890 01:09:32,752 --> 01:09:35,088 Idemo samo. Idemo samo. 891 01:09:35,130 --> 01:09:36,214 Zašto? 892 01:09:36,923 --> 01:09:39,759 Zašto jednostavno ne odeš reći Adamu da si s prijateljima? 893 01:09:39,801 --> 01:09:43,597 Mislim, ti i ja izašao na ples i to je sve. 894 01:09:44,097 --> 01:09:47,225 što, on te već toliko drži? 895 01:09:47,392 --> 01:09:48,727 Ne, ne, nije to. 896 01:09:48,768 --> 01:09:50,645 Vrlo je osjetljiv i Ne znam kako će reagirati 897 01:09:50,729 --> 01:09:52,606 vidjeti me s ovim tipom. 898 01:09:53,982 --> 01:09:56,651 Pa, gledaj, zašto jednostavno ne odeš pronaći Adama 899 01:09:56,735 --> 01:09:59,571 i reci mu da ti i Ronnie su samo prijatelji? 900 01:10:01,448 --> 01:10:02,449 U redu? 901 01:10:03,950 --> 01:10:05,493 Pa, samo naprijed. 902 01:10:10,081 --> 01:10:11,708 Jim, gdje je Adam? 903 01:10:12,459 --> 01:10:14,461 Ne znam, pogledaj iza. 904 01:10:37,234 --> 01:10:38,318 Johne, je li se Adam vratio? 905 01:10:38,401 --> 01:10:40,320 Ne, nisam ga vidio. 906 01:10:42,739 --> 01:10:43,949 Adam? 907 01:10:57,170 --> 01:10:58,255 Adam? 908 01:11:07,639 --> 01:11:09,391 - Samo kava. - Jeste li sigurni? 909 01:11:09,474 --> 01:11:12,018 - U redu. zabavite se - Eno Caroline. 910 01:11:12,060 --> 01:11:13,395 Ovdje. Sjediti. 911 01:11:14,354 --> 01:11:16,231 Neću te ugristi. 912 01:11:21,027 --> 01:11:22,362 Kako to? 913 01:11:25,115 --> 01:11:26,574 Čovjek. 914 01:11:26,658 --> 01:11:28,285 Hajde ustani. 915 01:11:28,368 --> 01:11:29,411 Pusti me! 916 01:11:29,494 --> 01:11:31,246 Uzmi ovo, žestoki momče. 917 01:11:32,706 --> 01:11:34,165 U redu! 918 01:11:36,459 --> 01:11:37,627 Gubitnik. 919 01:12:21,338 --> 01:12:22,756 O moj Bože. 920 01:12:22,839 --> 01:12:24,758 Jim! Jim! 921 01:12:25,675 --> 01:12:26,926 Što se događa? 922 01:12:26,968 --> 01:12:29,137 O moj Bože. Adam. 923 01:12:29,220 --> 01:12:30,263 Cindy! 924 01:12:30,347 --> 01:12:31,681 Ovdje sam. Ovdje sam. 925 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 Zovite hitnu pomoć. 926 01:12:33,016 --> 01:12:34,059 Zovite hitnu pomoć! 927 01:12:34,100 --> 01:12:35,101 Diše li? 928 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Što se dogodilo? 929 01:12:36,770 --> 01:12:37,812 Je li upucan? 930 01:12:37,896 --> 01:12:39,147 ne znam ne znam 931 01:12:39,230 --> 01:12:40,440 - Neka netko provjeri parkiralište. - Dobili smo. 932 01:12:40,482 --> 01:12:41,941 Shvatili smo. 933 01:12:44,861 --> 01:12:45,945 Nitko tamo. 934 01:13:21,272 --> 01:13:25,693 Ovdje sam. Upravo ovdje. Bit ćeš dobro. 935 01:13:51,678 --> 01:13:54,222 Nije rana od noža za koje smo zabrinuti. 936 01:13:54,305 --> 01:13:56,266 Zabrinuti smo za njegovo srce. 937 01:13:56,349 --> 01:13:57,517 Njegovo srce? 938 01:13:57,600 --> 01:14:01,354 Da. To nije normalno srce 26-godišnjeg muškarca. 939 01:14:01,980 --> 01:14:04,065 Oprostite. Što ste rekli? 940 01:14:05,066 --> 01:14:07,569 Znamo da ima urođenu manu, 941 01:14:07,944 --> 01:14:12,532 i činimo uslugu, u nekom trenutku, transplantacija. 942 01:14:12,615 --> 01:14:15,410 Predugo je bilo neliječeno. 943 01:14:16,369 --> 01:14:20,248 Trebao bi ostati stabilan dok se ne nađe odgovarajući donator. 944 01:14:21,124 --> 01:14:23,209 I koliko dugo to može trajati? 945 01:14:23,251 --> 01:14:25,003 To ne znamo. 946 01:14:27,505 --> 01:14:31,468 Sad je pod sedativima, ali se prije jako uzrujao 947 01:14:31,551 --> 01:14:35,305 kad smo pričali o ulasku da ublaži pritisak na svoje srce. 948 01:14:35,388 --> 01:14:39,726 Bila su potrebna dva bolničara, dvije medicinske sestre a sebe samo da ga držim. 949 01:14:39,767 --> 01:14:42,395 Iskreno, bili smo iznenađeni to ga nije ubilo odmah tamo, 950 01:14:42,437 --> 01:14:45,148 što sa svim traumama doživio je ovu večer. 951 01:14:45,231 --> 01:14:48,443 Međutim, i to je vrlo dobar znak nade. 952 01:14:48,526 --> 01:14:51,070 Da je više nego dovoljno jak, 953 01:14:51,154 --> 01:14:55,658 i može nastaviti živjeti prilično dugo s liječenjem za ono što ima. 954 01:14:57,410 --> 01:15:00,246 Dobra večer. Jeste li s damom unutra? 955 01:15:00,705 --> 01:15:03,249 - Oh, da, da. Ona je moja najbolja prijateljica. - U redu. 956 01:15:05,001 --> 01:15:06,628 Broj pet i broj sedam. 957 01:15:06,711 --> 01:15:08,880 Jesi li pozitivan? 958 01:15:08,922 --> 01:15:10,590 Broj pet i broj sedam. 959 01:15:10,673 --> 01:15:15,512 Hvala vam, gospođice. Samo priđi ovamo, i riješit ćemo papirologiju. 960 01:16:13,611 --> 01:16:16,531 Ne skidaš se previše, zar ne? 961 01:16:16,614 --> 01:16:18,032 Ne. 962 01:16:18,116 --> 01:16:20,285 Želim samo ukras. 963 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Jeste li me čuli, mlada damo? 964 01:16:21,911 --> 01:16:24,372 Da, čuo sam te. rekao si mi. 965 01:16:29,836 --> 01:16:32,171 Ne mogu vjerovati da moram ovo danas učiniti. Imam previše toga na umu. 966 01:16:32,213 --> 01:16:34,132 kažem ti, Ne mogu uzeti ovu prokletu damu. 967 01:16:34,173 --> 01:16:36,801 ja znam Samo se pokušaj smiriti. 968 01:16:36,843 --> 01:16:40,513 Ne možeš napraviti čudo, pa samo učini što možeš. Drži se. 969 01:16:40,597 --> 01:16:43,600 znaš, Znam da si danas na testiranju. 970 01:16:43,683 --> 01:16:46,519 nadam se ne pokušavaš nikoga impresionirati. 971 01:16:46,603 --> 01:16:48,855 Sve što želim je dotjerati. 972 01:16:48,896 --> 01:16:52,025 Vani je prehladno za kratku kosu. 973 01:16:53,276 --> 01:16:55,903 Samo drži glavu mirno. 974 01:16:55,987 --> 01:16:59,032 Da li bismo možda trebali uključiti vašeg instruktora u ovome, 975 01:16:59,073 --> 01:17:03,369 a mogla je pobrini se da ne napraviš područje katastrofe 976 01:17:03,453 --> 01:17:05,204 iz moje kose? 977 01:17:06,789 --> 01:17:08,583 Zašto si stao? 978 01:17:13,004 --> 01:17:17,216 Ne kolješ ga, zar ne? Ne bih volio da mi kasapiš kosu. 979 01:17:17,258 --> 01:17:19,886 Gospođo, neću vam kositi kosu. To je besplatno šišanje, u redu? 980 01:17:19,969 --> 01:17:23,556 Dakle, prestani zajebavati prije nego što sve odrežem, debela kravo! 981 01:17:24,849 --> 01:17:26,059 Hvala! 982 01:17:41,616 --> 01:17:42,700 Što? 983 01:17:42,742 --> 01:17:45,078 Cindy, možeš li me odvesti do bolnice? 984 01:17:45,119 --> 01:17:47,914 Nemam auto, nema nikoga kod kuće, i stvarno želim vidjeti Adama. 985 01:17:50,416 --> 01:17:52,126 Kada se otvaraju? 986 01:17:52,669 --> 01:17:54,545 ne znam 987 01:17:59,258 --> 01:18:00,760 Nema veze. On je ovdje. 988 01:18:00,802 --> 01:18:02,178 Adam! 989 01:18:06,265 --> 01:18:08,518 Što radiš ovdje? 990 01:18:08,601 --> 01:18:11,229 žao mi je Nisam te htio uznemiriti, Caroline. 991 01:18:12,605 --> 01:18:14,857 Bio sam tako uplašen. 992 01:18:14,941 --> 01:18:17,110 jesi dobro jesi dobro 993 01:18:17,735 --> 01:18:20,279 Adame, uđi unutra. Hoćeš da ti donesem nešto za jelo? 994 01:18:20,321 --> 01:18:22,281 Hoćeš doručak? 995 01:18:23,116 --> 01:18:25,785 Tvoji šavovi, tvoji šavovi. 996 01:18:25,868 --> 01:18:27,453 Kladim se da si bolan. 997 01:18:29,956 --> 01:18:32,875 Čekati. Ja sam trebao da ti poklanja cvijeće. 998 01:18:34,460 --> 01:18:36,129 Prekrasne su. 999 01:18:39,632 --> 01:18:41,551 Što je doktor rekao? 1000 01:18:42,677 --> 01:18:45,680 Nije mi dopušteno da mi zabadaju noževe u trbuh. 1001 01:18:46,723 --> 01:18:49,892 vrlo smiješno. Mogao si biti ubijen. 1002 01:18:49,976 --> 01:18:52,603 Uhvatili su tipove koji su ti to učinili. 1003 01:18:53,438 --> 01:18:56,149 Zna li policija što su ti učinili? 1004 01:18:56,190 --> 01:18:58,317 Da. rekao sam im. 1005 01:18:59,068 --> 01:19:01,779 Vjerojatno ćemo oboje morati na sud. 1006 01:19:04,741 --> 01:19:07,869 Jeste li danas imali ispit ljepote? 1007 01:19:10,663 --> 01:19:12,957 Da, ali... 1008 01:19:12,999 --> 01:19:14,500 samo... 1009 01:19:15,293 --> 01:19:19,964 Zaboravi. Bila je to samo glupa dozvola. Ionako nisam bio dobar u tome. 1010 01:19:20,006 --> 01:19:21,549 ne govori to 1011 01:19:25,386 --> 01:19:26,512 dakle... 1012 01:19:27,638 --> 01:19:31,517 Doktor ti je rekao morat ćeš na transplantaciju? 1013 01:19:36,355 --> 01:19:37,440 Adam. 1014 01:19:37,523 --> 01:19:39,150 Ne, nisu u pravu. 1015 01:19:39,192 --> 01:19:41,611 Adame, tvoje srce je bolesno. 1016 01:19:41,694 --> 01:19:43,905 Nitko mi ne uzima srce. 1017 01:19:44,655 --> 01:19:46,866 Bio si samo dijete. To je bila samo priča. 1018 01:19:46,908 --> 01:19:51,412 Jednom ćeš umrijeti ako ne poduzmeš nešto po tom pitanju. 1019 01:19:51,496 --> 01:19:53,456 Ovo je moje srce. 1020 01:19:55,166 --> 01:19:57,293 Ne želim da umreš. 1021 01:19:57,376 --> 01:19:58,795 volim te 1022 01:20:02,840 --> 01:20:04,050 bio sam... 1023 01:20:05,551 --> 01:20:08,262 Pitao sam se misliš li na mene... 1024 01:20:09,305 --> 01:20:11,557 Naravno da mislim na tebe. 1025 01:20:13,184 --> 01:20:14,852 Nisam bio gotov. 1026 01:20:16,938 --> 01:20:18,147 Završiti. 1027 01:20:20,483 --> 01:20:23,653 Pitao sam se misliš li na mene 1028 01:20:25,863 --> 01:20:28,449 upola manje nego što mislim o tebi. 1029 01:20:49,428 --> 01:20:53,599 Moram ti nešto reći. 1030 01:20:57,812 --> 01:21:00,106 Moglo bi vas razljutiti. 1031 01:21:00,857 --> 01:21:02,441 Pogledaj me. 1032 01:21:07,238 --> 01:21:09,407 Ponekad te gledam kako spavaš. 1033 01:21:11,951 --> 01:21:16,080 drvo, nije mi bilo prvi put da sam bio u tvojoj sobi. 1034 01:21:17,999 --> 01:21:19,834 Ili posljednji. 1035 01:21:22,503 --> 01:21:24,463 Dolaziš li u moju sobu? 1036 01:21:27,550 --> 01:21:29,969 Iz podruma ispod trijema. 1037 01:21:32,930 --> 01:21:34,599 Da me gledaš kako spavam? 1038 01:21:36,642 --> 01:21:37,685 Zašto? 1039 01:21:39,812 --> 01:21:42,315 Jer imaš mir. 1040 01:21:44,108 --> 01:21:45,610 ja ne 1041 01:21:47,695 --> 01:21:51,240 Spavaj moj, uvijek je isti san. 1042 01:21:51,324 --> 01:21:52,658 džungla. 1043 01:21:54,327 --> 01:21:57,288 Turobni, iskrivljeni udovi. 1044 01:21:57,330 --> 01:21:59,081 Davljenje vinove loze. 1045 01:22:00,833 --> 01:22:02,126 I kiša. 1046 01:22:03,836 --> 01:22:05,463 Uvijek kiša. 1047 01:22:09,634 --> 01:22:12,511 Osjećam se gušeći. 1048 01:22:14,764 --> 01:22:16,015 Očaj. 1049 01:22:17,642 --> 01:22:19,977 Očaj samo pokušava preživjeti. 1050 01:22:22,021 --> 01:22:23,814 Očaj i nema mira. 1051 01:22:26,484 --> 01:22:30,029 Bojim se ako mi oduzmu srce, 1052 01:22:32,490 --> 01:22:35,076 Neću te moći isto voljeti. 1053 01:22:37,161 --> 01:22:38,788 Ti si moj mir. 1054 01:22:42,041 --> 01:22:43,709 O moj Bože. 1055 01:22:45,044 --> 01:22:48,381 Voliš svojim umom i svojom dušom, 1056 01:22:48,464 --> 01:22:50,925 ne zapravo svojim srcem. 1057 01:22:51,008 --> 01:22:52,718 To je samo izreka. 1058 01:22:57,974 --> 01:23:03,354 Zašto ovdje toliko boli kad nisi sa mnom? 1059 01:23:11,070 --> 01:23:12,822 Iskušaj me 1060 01:23:12,905 --> 01:23:16,117 Iskušaj me 1061 01:23:16,242 --> 01:23:17,910 Iskušaj me 1062 01:23:17,952 --> 01:23:21,497 Draga, reci mi 1063 01:23:21,580 --> 01:23:24,041 trebam te 1064 01:23:25,084 --> 01:23:26,794 Iskušaj me 1065 01:23:26,877 --> 01:23:30,297 Iskušaj me 1066 01:23:30,423 --> 01:23:32,383 Iskušaj me 1067 01:23:32,425 --> 01:23:35,302 I tvoja ljubav 1068 01:23:35,386 --> 01:23:37,722 Uvijek će biti istina 1069 01:23:39,849 --> 01:23:41,767 trebam te 1070 01:23:41,851 --> 01:23:44,812 trebam te 1071 01:23:46,272 --> 01:23:47,982 Drži me 1072 01:23:48,065 --> 01:23:49,859 Drži me 1073 01:23:50,151 --> 01:23:51,527 Drži me 1074 01:23:51,610 --> 01:23:52,987 Drži me 1075 01:23:53,070 --> 01:23:56,824 Želim te upravo ovdje 1076 01:23:56,907 --> 01:23:59,618 Uz mene 1077 01:24:00,453 --> 01:24:04,123 Drži me 1078 01:24:04,248 --> 01:24:05,624 Drži me 1079 01:24:05,708 --> 01:24:07,752 Drži me 1080 01:24:07,793 --> 01:24:10,921 I tvoja ljubav 1081 01:24:10,963 --> 01:24:13,466 Nećemo se skrivati 1082 01:24:15,134 --> 01:24:20,306 trebam te 1083 01:24:23,434 --> 01:24:25,644 Trebam te 1084 01:24:26,937 --> 01:24:28,981 Trebam te 1085 01:24:37,490 --> 01:24:39,700 Trebam te 1086 01:24:41,077 --> 01:24:43,079 Trebam te 1087 01:24:50,544 --> 01:24:55,466 trebam te 1088 01:24:56,967 --> 01:24:58,677 Hodaj sa mnom 1089 01:24:58,761 --> 01:25:00,638 Hodaj sa mnom 1090 01:25:00,679 --> 01:25:02,223 razgovaraj sa mnom 1091 01:25:02,306 --> 01:25:04,225 razgovaraj sa mnom 1092 01:25:04,308 --> 01:25:07,520 Želim da zaustaviš moju 1093 01:25:07,561 --> 01:25:10,189 Srce od plača 1094 01:25:11,023 --> 01:25:14,568 Hodaj sa mnom 1095 01:25:14,693 --> 01:25:18,322 razgovaraj sa mnom 1096 01:25:18,447 --> 01:25:21,033 I tvoja ljubav 1097 01:25:21,117 --> 01:25:24,286 Zaustavlja moje srce od smrti 1098 01:25:25,746 --> 01:25:30,543 trebam te 1099 01:25:33,462 --> 01:25:36,048 Sretan... Sretan rođendan! 1100 01:25:38,884 --> 01:25:41,804 dođi ovamo izgledaš prekrasno 1101 01:25:44,807 --> 01:25:46,767 Shvaćaš ovo. 1102 01:25:48,060 --> 01:25:49,979 Shvaćaš ovo. 1103 01:25:59,196 --> 01:26:01,574 I dobiješ ovo. 1104 01:26:08,998 --> 01:26:11,917 Idi po svoj kaput. 1105 01:26:12,001 --> 01:26:13,711 kamo idemo 1106 01:26:13,752 --> 01:26:15,379 To je iznenađenje. 1107 01:26:19,550 --> 01:26:21,468 Što je to? 1108 01:26:21,552 --> 01:26:23,762 To je poklon za tebe. 1109 01:26:23,846 --> 01:26:24,972 Za mene? 1110 01:26:25,055 --> 01:26:27,266 Da. Ne otvaraj. 1111 01:26:27,308 --> 01:26:30,436 To je iznenađenje. Možemo ga otvoriti kasnije, zajedno. 1112 01:26:31,228 --> 01:26:34,398 Dobio si mi poklon za rođendan? 1113 01:26:39,862 --> 01:26:41,197 dođi ovamo 1114 01:26:43,949 --> 01:26:45,117 pao sam... 1115 01:26:45,159 --> 01:26:47,161 Jesi li se ozlijedio? 1116 01:26:48,037 --> 01:26:49,705 Nisam bio gotov. 1117 01:26:51,248 --> 01:26:54,460 Toliko sam se zaljubio u tebe, 1118 01:26:56,295 --> 01:26:58,923 mnogo više nego što sam ti rekao da hoću. 1119 01:27:04,970 --> 01:27:06,180 U redu. 1120 01:27:07,765 --> 01:27:08,933 mi smo ovdje 1121 01:27:14,438 --> 01:27:15,606 U redu. 1122 01:27:24,531 --> 01:27:25,991 hajde 1123 01:27:38,003 --> 01:27:39,296 Izvadi ga! Izvadi ga! 1124 01:27:39,338 --> 01:27:41,173 Hajde, izvadi ga! 1125 01:28:05,114 --> 01:28:07,992 Raščisti to! Raščisti to! 1126 01:28:08,033 --> 01:28:09,410 Raščisti to! 1127 01:28:13,831 --> 01:28:15,124 Da! 1128 01:28:22,339 --> 01:28:23,674 hajde 1129 01:28:23,716 --> 01:28:25,134 - Da! - Da! 1130 01:28:53,746 --> 01:28:56,707 Uhvatio je pak! Ne vjerujem! 1131 01:28:59,585 --> 01:29:01,045 Uspio je! 1132 01:29:06,759 --> 01:29:07,843 hej 1133 01:29:33,285 --> 01:29:36,121 Sjevernjače! Sjevernjače! 1134 01:29:36,163 --> 01:29:37,498 Jupi! 1135 01:29:37,581 --> 01:29:38,916 Jupi! 1136 01:29:40,918 --> 01:29:42,836 Ne mogu vjerovati da si uhvatio pak. 1137 01:29:42,920 --> 01:29:44,463 To je, kao... 1138 01:29:44,546 --> 01:29:48,550 To se, kao, nikada ne događa. To je, kao, nevjerojatno. 1139 01:29:51,136 --> 01:29:52,805 Ti si nevjerojatna. 1140 01:29:56,517 --> 01:29:59,561 Hvala ti što si me dovela, Caroline. 1141 01:29:59,645 --> 01:30:01,980 Nisam znao hoće li ti se svidjeti. 1142 01:30:02,481 --> 01:30:04,274 Znaš što volim. 1143 01:30:07,319 --> 01:30:09,613 Drago mi je da ti se sviđa koliko i meni. 1144 01:30:10,572 --> 01:30:12,116 Volim hokej. 1145 01:30:14,827 --> 01:30:18,080 Nisi ni znao kakva je igra moći bila. 1146 01:30:20,416 --> 01:30:23,127 znam, ali sljedeći put kad odemo, možeš mi reći. 1147 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 Uhvatit ću još jedan od ovih za tebe. 1148 01:30:31,176 --> 01:30:33,095 Bila je to dobra utakmica, ha? 1149 01:30:34,555 --> 01:30:35,681 Da. 1150 01:30:36,640 --> 01:30:37,975 Dobra igra. 1151 01:31:31,612 --> 01:31:32,696 hej 1152 01:31:33,780 --> 01:31:36,241 Dušo, probudi se. 1153 01:31:37,367 --> 01:31:38,744 Stigli smo. 1154 01:31:39,369 --> 01:31:40,412 hej 1155 01:31:41,246 --> 01:31:44,416 Probuditi se. Probuditi se. 1156 01:31:46,084 --> 01:31:47,336 dušo. 1157 01:31:48,378 --> 01:31:49,755 Stigli smo. 1158 01:31:52,257 --> 01:31:53,592 hej 1159 01:31:56,678 --> 01:31:57,763 hej 1160 01:32:56,280 --> 01:33:01,243 "Ako dam svu svoju imovinu, ako predam svoje tijelo da se mogu pohvaliti 1161 01:33:01,326 --> 01:33:03,996 „i nemam ljubavi, ništa ne dobivam. 1162 01:33:04,079 --> 01:33:06,498 „Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva. 1163 01:33:06,582 --> 01:33:10,043 „Ljubav nije zavidan ili hvalisav ili arogantan ili nepristojan. 1164 01:33:10,127 --> 01:33:12,546 “Ne inzistira na svome. 1165 01:33:12,629 --> 01:33:15,007 „Nije razdražljivo ili ogorčeno. 1166 01:33:15,048 --> 01:33:19,052 “Ne raduje se nedjelu. Ono se raduje istini. 1167 01:33:19,136 --> 01:33:22,014 „Podnosi sve boli, vjeruje u sve 1168 01:33:22,097 --> 01:33:23,390 "i nada se svemu. 1169 01:33:23,473 --> 01:33:26,184 "Sve podnosi. Ljubav nikada ne prestaje. 1170 01:33:27,102 --> 01:33:29,855 "Dok za proročanstva, doći će im kraj. 1171 01:33:29,896 --> 01:33:31,607 „Što se tiče jezika, oni će prestati. 1172 01:33:31,690 --> 01:33:33,609 "Što se tiče znanja, doći će mu kraj, 1173 01:33:33,692 --> 01:33:37,404 "jer znamo samo djelomično a prorokujemo samo djelomice. 1174 01:33:37,487 --> 01:33:40,324 "Kada potpuna dođe, djelomično će doći kraj." 1175 01:33:54,421 --> 01:33:55,922 volim te 1176 01:33:58,550 --> 01:34:00,177 Ti si obitelj. 1177 01:34:00,969 --> 01:34:02,179 ja znam 1178 01:34:04,014 --> 01:34:06,558 Imaš sreće i ja tebe volim. 1179 01:34:09,728 --> 01:34:12,189 Sreća nema ništa s tim. 1180 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Bio je poput anđela, znaš? 1181 01:34:18,945 --> 01:34:21,615 Nisam znao da život može biti takav. 1182 01:34:23,408 --> 01:34:26,078 On je bio jedina stvar Slijedila sam to u svom životu. 1183 01:34:26,119 --> 01:34:28,580 Jedina stvar od koje nisam odustajao. 1184 01:34:30,374 --> 01:34:32,334 Bila sam dobra u tome da ga volim. 1185 01:36:41,213 --> 01:36:43,006 Draga Caroline, 1186 01:36:43,048 --> 01:36:46,551 Ovo mi više ne treba jer sve moje želje su se ostvarile. 1187 01:36:46,635 --> 01:36:48,303 Našao sam te. 1188 01:36:48,386 --> 01:36:50,180 Pa sviraj ih i misli na mene. 1189 01:36:50,222 --> 01:36:52,516 Poželjet ću Mars i misliti na tebe. 1190 01:36:53,391 --> 01:36:55,852 Tvoje srce nosim sa sobom. 1191 01:36:55,894 --> 01:36:59,648 Nisam završio. Nosim ga u srcu. 1192 01:38:08,758 --> 01:38:12,262 Bio je jedan dječak 1193 01:38:12,304 --> 01:38:16,641 Vrlo čudan začarani dječak 1194 01:38:17,309 --> 01:38:18,643 Kažu da je lutao 1195 01:38:18,727 --> 01:38:21,354 jako daleko, jako daleko 1196 01:38:21,438 --> 01:38:24,774 Preko kopna i mora 1197 01:38:27,903 --> 01:38:31,156 Malo sramežljivo 1198 01:38:32,198 --> 01:38:35,827 I tužno oko 1199 01:38:36,828 --> 01:38:41,541 Ali vrlo mudro 1200 01:38:41,625 --> 01:38:44,878 Je li bio 1201 01:38:47,339 --> 01:38:50,467 A onda jednog dana 1202 01:38:51,551 --> 01:38:55,847 Čaroban dan mi je prošao 1203 01:38:56,890 --> 01:38:58,183 I dok smo pričali o 1204 01:38:58,224 --> 01:39:01,019 Svašta, budale i kraljevi 1205 01:39:01,102 --> 01:39:05,231 Ovo mi je rekao 1206 01:39:08,068 --> 01:39:10,779 Najveća stvar 1207 01:39:12,322 --> 01:39:15,367 Ikad ćeš naučiti 1208 01:39:16,409 --> 01:39:20,830 Je samo voljeti 1209 01:39:20,872 --> 01:39:25,210 I biti voljen 1210 01:39:25,251 --> 01:39:27,754 Zauzvrat 1211 01:39:58,910 --> 01:40:02,038 Malo sramežljivo 1212 01:40:03,164 --> 01:40:06,751 I tužno oko 1213 01:40:08,044 --> 01:40:12,590 Ali vrlo mudro 1214 01:40:12,632 --> 01:40:15,260 Je li bio 1215 01:40:18,430 --> 01:40:22,475 A onda jednog dana 1216 01:40:22,559 --> 01:40:26,438 Čaroban dan mi je prošao 1217 01:40:27,856 --> 01:40:29,107 I dok smo pričali o 1218 01:40:29,190 --> 01:40:32,152 Svašta, budale i kraljevi 1219 01:40:32,235 --> 01:40:35,947 Ovo mi je rekao 1220 01:40:38,992 --> 01:40:43,246 Najveća stvar 1221 01:40:43,288 --> 01:40:47,292 Ikad ćeš naučiti 1222 01:40:47,375 --> 01:40:51,546 Je samo voljeti 1223 01:40:51,629 --> 01:40:56,259 I biti voljen 1224 01:40:56,301 --> 01:40:59,304 Zauzvrat 1225 01:41:29,250 --> 01:41:33,338 Najveća stvar 1226 01:41:33,379 --> 01:41:37,717 Ikad ćeš naučiti 1227 01:41:37,801 --> 01:41:42,180 Je samo voljeti 1228 01:41:42,222 --> 01:41:47,435 I biti voljen 1229 01:41:47,519 --> 01:41:51,189 Zauzvrat